書苣淶

　　書苣淶喜歡學習各種語言，以前在巴黎求學，法文還算不成問題，回來台灣學了一陣子的義大利文，考過了B1，簡單的聽讀都還過得去。在去法國留學前，一併學了德文，現在也想複習，所以一登入Facebook我的主要頁面會有義法德歐洲三種語系國家的主要媒體新聞，雖然有些時候文章不是自己能看得懂的，但看到圖片都能知道文章的主題。因為本身組織能力上的欠缺，我知道我沒有把語言講得很好的天分，但論及各種語言上的模仿腔調，字根字首或是文法句法的分析就是我的強項。以前小時候大人會希望我學習英文，就是學習「英文」這種語言。但事實上，學習多種語言是非常有趣的事情，在語言上的有趣性是有的，但最主要的是可以分析比較觀看各國文化與國情。

　　每天看到法國、德國、或是義大利的主流新聞比較下來只需幾天，有時候真的覺得國力強弱是註定好的。德法身為歐盟主力國，每天的主要新聞當然是政經與世界新聞。反觀義大利非常有趣，除了預報天氣時會有穿著軍服的軍官報導天氣，每天的新聞主要充斥著一些社會新聞、可愛動物、還有吃/食物，或是影劇新聞。看到這，不覺得台灣人移民到義大利也挺適合的嗎? 其實我認識的義大利文老師們也很愛台灣，說兩國國情很像。聽到那些話，不禁在心裡直冒冷汗想著台灣的未來...

　　在今年二月時，義大利的主流新聞還有電台就陸續開始準備義大利每年Sanremo舉辦的音樂節，接著書苣淶開心聽了各位歌手參賽者為了這個音樂節準備創作的歌曲一段時間後，2015的第一名終於揭曉是Il Volo(台灣譯作美聲少年)。接下來的五月時，書苣淶才想起來原來那也是為了歷史許久一年一度的歐洲歌唱比賽所準備的前奏！果然，今年在奧地利舉辦的Eurovision，美聲少年不負眾望，拿了第三名。書苣淶粗略看了一下其他國家的表演，法國與德國的歌曲果真是令人難聽得驚豔，哈哈哈哈。我也十分無聊的去看了一下歷屆十幾年來歐洲各國的排名，義大利幾乎都是在前三名呢，德國就不用說了，當然是吊車尾嚕！今年還與同為德語區的奧地利一起拿了鴨蛋完全沒得分，卻也不令人意外～哈哈

　　果然一個國家的強弱從人民的嗜好興趣還有每天重視的新聞上可以看得出來... 當然還是要十分感謝義大利人為我們貢獻那麼多好聽的歌曲，曾經學過義大利文的書苣淶大力推薦一下Il Volo今年在歐洲歌唱比賽在27國中榮獲第三名的經典歌曲！youtube上有人上傳義英對照的影片，希望各位義語初學者同好可以看得學得盡興！

Chiudo gli occhi e penso a lei
Il profumo dolce della pelle sua
E'una voce dentro che mi sta portando dove nasce il sole
Sole sono le parole
Ma se vanno scritte tutto può cambiare
Senza più timore te lo voglio urlare questo grande amore

Amore, solo amore è quello che sento
Dimmi perché quando penso, penso solo a te
Dimmi perché quando vedo, vedo solo te
Dimmi perché quando credo, credo solo in te grande amore
Dimmi che mai
Che non mi lascerai mai
Dimmi chi sei
Respiro dei giorni miei d'amore
Dimmi che sai
Che solo me sceglierai
Ora lo sai

Tu sei il mio unico grande amore
Passeranno primavere,
Giorni freddi e stupidi da ricordare
Maledette notti perse a non dormire altre a far l'amore

Amore, sei il mio amore
Per sempre, per me.
Dimmi perché quando penso, penso solo a te
Dimmi perché quando amo, amo solo te
Dimmi perché quando vivo, vivo solo in te grande amore
Dimmi che mai
Che non mi lascerai mai.
Dimmi chi sei
Respiro dei giorni miei d’amore
Dimmi che sai
Che non mi sbaglierei mai
Dimmi che sei
Che sei il mio unico grande amore